こんにちは！トリ女のマミです。 しばらくお休みしていた「HSK6級・中検準1級が、センター試験（中国語）解いてみた」シリーズですが、最近アクセスが多くなってきて、需要が高まってきた（？）ため、続編を書きました。 前回の記事はこちら。 www.tri-girl.…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「国連英検特A級受けてみた」と題して、2019年5月26日（日）実施の国連英検特A級試験を、下記３回に分けてふり返ります。 国連英検特A級試験概要 トリ女の自己採点結果とTake Away（5月下旬）※今回 試験結果（6月） 解…

こんにちは！トリ女のマミです。 前回の下記オリンピック関連の記事が大好評だったので、今回「東京オリンピックチケット、最終日に予約してみた」と題して、オリンピックチケット予約プロセスを記事にしてみました。 www.tri-girl.com 本記事が、次回日本で…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「国連英検特A級受けてみた」と題して、2019年5月26日（日）実施の国連英検特A級試験を、下記３回に分けてふり返ります。 国連英検特A級試験概要 ※今回 トリ女の自己採点結果とTake Away（5月下旬） 試験結果（6月） …

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「グローバル企業の中国名にみるオモシロ翻訳術」と題して、世界的に有名な企業の中国名をご紹介します。 中国語に興味のある方、翻訳に興味ある方などに、ちょっとおもしろ中国語企業名をご紹介することで、異文化を…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「一般的夫婦が初めて富士山に登ったら」と題して、２０１８年８月に夫婦二人でチャレンジした富士山初登頂をお伝えしたいと思います。 ７月初旬の富士山山開きのタイミングで、富士山登頂を検討されている皆さまにと…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「トリ女の転職」と題して、某大手SNS企業の通訳・翻訳職の年収や選考プロセスをご紹介します。 ちなみに2019年5月20日（月）現在でも絶賛求人中なので、ご興味のある方は是非受けてみてはいかがでしょうか。 通訳・翻…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「東京オリンピック・ボランティアオリエンテーションに参加してみた」と題して、2020年東京オリンピックのオリエンテーション概要について、情報共有します。 海外のオリンピック・ボランティアをされる方、（いつに…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は中国語に興味ある方・学習予定のある方、英語との違いを教養として知りたい方などを対象に、日本語と英語と比較しながら中国語の特徴を簡単にまとめたいと思います。 皆さまに、中国語の魅力を知っていただける記事に…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は、未経験者が社内通訳者になったらどんなシチュエーションに遭遇するのかという、トリ女の体験談を皆さまに共有したいと思います。 通訳者デビューしたい方、縁あって通訳者デビューされる方、未経験が通訳者になった…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は本ブログで是非やってみたかった、日英中の表現の違いを楽しむ企画です。 コツコツ毎日が基本の語学学習。楽しい時もあれば、辛いときもある。 語学学習が苦しくなった時、異文化コミュニケーションの面白さを再度思い…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は通訳者西山千氏の本『英語の通訳ー異文化時代のコミュニケーション』（1988年）をご紹介します。 はじめに（西山千氏紹介） トリ女のTake Away おわりに はじめに（西山千氏紹介） “One small step for a man, one gia…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は久々の語学ネタで「繰り返し習いたい実践英文法」と題し、通常中学２年生で学習する否定疑問文の答え方について、皆さまと一緒に復習したいと思います。 間違えるとミスコミュニケーションに直結する文法なので、英語…

こんにちは！トリ女のマミです。 「トリ夫婦、旅に出る」と題して、トリ女のゴールデンウィーク旅行記をつづりたいと思います。 今回はマレーシア編最終回で、パヤ島でのダイビングをお伝えします。 はじめに パヤ島ダイビング おわりに はじめに 下記スケジ…

こんにちは！トリ女のマミです。 「トリ夫婦、旅に出る」と題して、トリ女のゴールデンウィーク旅行記をつづりたいと思います。 今回はマレーシア・ランカウイ島のアクティビティ、SKYTREXとSKY BRIDGEをご紹介します。 はじめに SKYTREX SKY BRIDGE おわり…

こんにちは！トリ女のマミです。 「トリ夫婦、旅に出る」と題して、トリ女のゴールデンウィーク旅行記をつづりたいと思います。 今回はマレーシア・ランカウイ島の、日本人Takaさんによるワイルドなアクティビティ『カヤック De ジャングル』をご紹介します…

こんにちは！トリ女のマミです。令和元年最初の記事投稿です笑 「トリ夫婦、旅に出る」と題して、トリ女のゴールデンウィーク旅行記をつづりたいと思います。 今回からマレーシア編で、ランカウイ島での観光をお伝えします。 カンボジア編まだの方は下記から…