こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「通訳案内士も必見！沖縄旅行がもっと楽しくなるマメ知識」と題して、沖縄に実際行かないと知りえなかった、ちょっとした沖縄カルチャーを２つご紹介します。 その１つは、沖縄のコンビニで撮ったこの写真から。 森永…

こんにちは！トリ女のマミです。 読者の皆さま、トリリンガル女子（トリ女）の旅行記にお付き合いいただきありがとうございます。沖縄旅行記も残りあと下記２回になりました。 世界遺産・玉陵（うどぅんと首里城巡り＋ペリー来航記念碑 ※今回 沖縄旅行がもっ…

こんにちは！トリ女のマミです。 前回に引き続き、ザ・リッツ・カールトン沖縄をご紹介します。 ホテル「ザ・リッツ・カールトン沖縄」 夏限定サービス「琉球プレミアム・エクスペリエンス ２０１９」※今回はこちら 前回の記事はこちら。 www.tri-girl.com …

こんにちは！トリ女のマミです。 沖縄旅行ブログが続いていますが、トリ女（日中英トリリンガル女子）の語学記事を期待されている方、もうしばらくトリ女の旅行記にお付き合いください。 今回と次回は、宿泊した「ザ・リッツ・カールトン沖縄」をご紹介しま…

こんにちは！トリ女のマミです。 トリ夫婦沖縄旅行記事・第５回目は、前回に引き続き沖縄ダイビングについて書きます。 山田ポイントで出会えた生き物をつづった前回はこちら。 www.tri-girl.com これから沖縄旅行に行かれる方や、沖縄に興味ある方、ダイビ…

こんにちは！トリ女のマミです。 トリ夫婦沖縄旅行記事・第４回目は沖縄ダイビングについて書きます。 美ら海水族館・ハートロックについて書いた第３回目はこちら。 www.tri-girl.com 昨年タイ・プーケットで ダイビングライセンス（PADI Cカード）を取得し…

こんにちは！トリ女のマミです。 トリ夫婦沖縄旅行記事・第３回目は、美ら海水族館と、嵐のCMで有名になったハートロック（古宇利島）をご紹介します。 第２回「今帰仁なきじん城グスク」をご紹介した記事はこちら。 www.tri-girl.com これから沖縄旅行に行…

こんにちは！トリ女のマミです。 トリ夫婦沖縄旅行記事・第２回目は、県内世界遺産の一つ「今帰仁（なきじん）城（グスク）」の歴史と見どころをご紹介します。 第１回・沖縄県内最大級の花火大会の記事はこちら。 www.tri-girl.com これから沖縄旅行に行か…

こんにちは！トリ女のマミです。 先日、３泊４日（海の日３連休＋１日有休）で夫婦２人、沖縄を満喫してきました。 今回から複数回にわたって、沖縄の魅力（とたまーに歴史や沖縄トリビア）を、写真とあわせてご紹介していきます。 これから沖縄旅行に行かれ…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回も前回記事に続いて沖縄をテーマに、過去１０年間の通訳案内士試験解きながら、沖縄知識の基礎固めをしていきます。 沖縄の歴史をまとめた前回記事はこちら。 www.tri-girl.com はじめに 歴史 地理 おわりに はじめに 前…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「黒船来航も経験！知られざる沖縄の歴史（近世編）」と題し、意外と知られていない沖縄（琉球）の歴史を、特に琉球王国が沖縄県になるまでの、豊臣秀吉時代（１６世紀）～明治維新（１９世紀）までを一緒に学んでいき…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「日英通訳者２年目が、社内通訳者の役割を考える」連載３回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、文化の橋渡し役、あるいは「カルチュラル・クラリファイア（cultural clarifier）」の役割を考察していきます。 通訳＋α業…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界」と題して、字幕翻訳家太田直子氏の著書『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』（光文社新書、2007）をベースに、知る人ぞ知る字幕翻訳の世界…

こんにちは！トリ女のマミです。 今回は「日英通訳者２年目が、社内通訳者の役割を考える」連載２回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、実際の通訳経験をもとに、「社内通訳者の役割」のほか、「社内通訳者の限界」、「社内通訳者は通訳拒否できるのか」という…